marcel barang

How soon is ‘soon’?

In English on 02/10/2011 at 5:46 pm

.

Thirty-three years and counting. After all this time, I still keep learning Thai, or rather Thai mores.

On 20 September, when he called me to say that Jadet Kamjorndet had just been awarded the SEA Write this year, a jubilant Siriworn Kaewkan told me, ‘He’ll be in Bangkok tomorrow. I’ll take him to see you next week.’ I looked forward to the visit.
On 26 September, I received an email from Jadet, ผมกับ ศิริวรจะไปหาคุณในเร็ววัน แล้วค่อยคุยกันครับ (‘Siriworn and I will come to see you soon, then we’ll talk.’)
The next day, as it happened, I went to the dentist and, as always, stopped by to buy a broiled chicken and three bags of glutinous rice. Back home, I sent an answer to Jadet’s mail: ‘If you come this evening, I’ll treat you both to khao niao kai yang. Just bought a whole beast.’
I had dinner that night and then lunch and dinner the following day on guess what.

A week later, on the morrow of the book fair that will no doubt keep the two of them busy for a week or so, I’ve grown wise to the use of ในเร็ววัน.
What in fact Jadet’s line meant was: Sorry, we can’t make it for the time being…
This is a bit unfortunate, as I have just translated not only yet another story by Siriworn (‘Lanta, Carrie May and me’) but also a third by Jadet, ‘As if it began with the rain’: its nine thousand words have occasioned quite a few perplexities to this translator-editor who needs to be enlightened. Preferably ในเร็ววัน.

Meanwhile, on another front, that’s it: over a couple of days, my PC has retrograded to the 32-bit mode, which turns out to be 86-bit in geek terms. Don’t ask. The Oxford multilingual dictionary is back, but for some reason the Hachette strenuously refuses to copy. Never mind, I’ll use the laptop connection…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: