marcel barang

Festival Brassens – 12

In English, French, Reading matters on 03/05/2011 at 11:12 pm

.

Embrasse-les tous – Georges Brassens – 1960

Do kiss them all

Tu n’es pas de cell’ qui meur’ où ell’ s’attachent
Tu frottes ta joue à toutes les moustaches
Faut s’lever de bon matin pour voir un ingénu
Qui n’t’ait pas connue
Entrée libre à n’importe qui dans ta ronde
Cœur d’artichaut, tu donn’ un’ feuille à tout l’monde
Jamais, de mémoire d’homm’, moulin n’avait été
Autant fréquenté

You’re not one of those women who die wherever they cling
You brush your cheek against every moustache
One would need to be lucky to meet an ingenious man
Who has never known you
Free entry for every body to your round dance
Fickle in love, you give yourself to one and all
Never, in living memory, had an anteroom
Been so busy

[Refrain :]
De Pierre à Paul, en passant par Jul’ et Félicien
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien
Passe-les tous par tes armes
Passe-les tous par tes charmes
Jusqu’à c’que l’un d’eux, les bras en croix
Tourne de l’œil dans tes bras
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien
Jusqu’à ce qu’amour s’ensuive
Qu’à son cœur une plaie vive
Le plus touché d’entre nous
Demande grâce à genoux

[Chorus:]
From Peter to Paul by way of Jules and Feliciano
Do kiss them all
Do kiss them all
The Lord looks after His own
Wear them all out in your arms
Wear them all out with your charms
Until one of them, his arms crossed
Keels over in your embrace
From the tall to the small by way of Lilliputians
Do kiss them all
Do kiss them all
The Lord looks after His own
Until love doth ensue
A live wound in his heart
Let the most hurt amongst us
On bended knees beg for pardon

En attendant le baiser qui fera mouche
Le baiser qu’on garde pour la bonne bouche
En attendant de trouver, parmi tous ces galants
Le vrai merle blanc
En attendant qu’ le p’tit bonheur ne t’apporte
Celui derrière qui tu condamneras ta porte
En marquant dessus « Fermé jusqu’à la fin des jours
Pour cause d’amour »

While waiting for the kiss that’ll hit the bull’s eye
The best kiss your mouth keeps till last
While waiting for the one in a million
Amongst all those beaus
While waiting for the chance meeting
Of the one behind whom you’ll lock your door
With the notice ‘Closed for lovemaking
Till kingdom come’

Refrain | Chorus

Alors toutes tes fredaines
Guilledous et prétentaines
Tes écarts, tes grands écarts
Te seront pardonnés, car
Les fill’ quand ça dit « je t’aime »
C’est comme un second baptême
Ça leur donne un cœur tout neuf
Comme au sortir de son œuf

Then all your amorous intrigues
Gallivanting and flings
Your lapses and your splits
Will be forgiven, as
When girls say ‘I love you’
It’s like a second baptism for them
It gives them a new-found heart
As if just out of its shell

youtube.com/watch?v=6wETn22R1c8

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: