marcel barang

Festival Brassens – 9

In English, French, Reading matters on 25/04/2011 at 8:03 pm

.

Je me suis fait tout petit – Georges Brassens – 1956

I made myself very small

Je n’avais jamais ôté mon chapeau
Devant personne
Maintenant je rampe et je fais le beau
Quand elle me sonne

I’d never taken my hat off
To anyone
Now I grovel, sit up and beg
When she rings for me

J’étais chien méchant. Elle me fait manger
Dans sa menotte
J’avais des dents d’loup. Je les ai changées
Pour des quenottes

I was a vicious dog. She makes me eat
From her tiny hand
I used to have wolf’s teeth. I’ve swapped them
For toothy-pegs

[Refrain :]
Je m’suis fait tout p’tit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je m’suis fait tout p’tit devant une poupée
Qui fait « Maman ! » quand on la touche

[Chorus:]
I made myself very small before a doll
Who shuts her eyes when you put her to bed
I made myself very small before a doll
Who goes ‘Mummy!’ when you touch her

J’étais dur à cuire. Elle m’a converti
La fine mouche
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit
Quand elle chante
Et des dents de loup quand elle est furie
Qu’elle est méchante

I was a tough nut. She converted me
Sly customer that she is
And I fell oven-hot, ready-roasted
Against her mouth
Which has milk teeth when she smiles
When she sings
And wolf’s teeth when she’s a fury
When she’s mean

Refrain | Chorus

Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire
Bien qu’elle soit jalouse au-delà de tout
Et même pire

I submit to her law, obey without demur
Under her influence
Although she’s jealous in the extreme
And even worse

Une jolie pervenche qui m’avait parue
Plus jolie qu’elle
Une jolie pervenche un jour en mourut
À coups d’ombrelle

A pretty traffic-warden who had seemed to me
Prettier than she was
A pretty traffic-warden one day died for it
Parasol-savaged

Refrain | Chorus

Tous les somnambules, tous les mages m’ont
Dit sans malice
Qu’en ses bras en croix je subirai mon
Dernier supplice
Il en est de pir’, il en est d’meilleurs
Mais à tout prendre
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs
S’il faut se pendre

All night owls, all magi have
Told me in good faith
That in her crossed arms I’d suffer
The final agony
There are better ways, there are worse
But all in all
Let’s hang here, let’s hang there
If we must tie the knot

Refrain | Chorus

youtube.com/watch?v=jzCQNKYSnAg

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: