marcel barang

Festival Ferré – 14

In English, French, Reading matters on 04/04/2011 at 10:44 am

.
For twenty years, it was Léo Ferré’s fetish song, the one for which he asked the audience to refrain from applauding when it ended, one by which he will always be remembered, and the one with which it is fitting to end this homage tour de chansons which centred on the songs he wrote, rather than on those poems by Baudelaire or Aragon he beautifully served. Maybe some other time for those.
You’ll find the bard this one last time on youtube.com/watch?v=aiXcUTTLud4, and there’s also Bashung’s version with its clip-clop beat of a new century on youtube.com/watch?v=HIVZBAIuGx0 .

Avec le temps – Léo Ferré – 1971

With time

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
On oublie le visage et l’on oublie la voix
Le cœur, quand ça bat plus, c’est pas la peine d’aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c’est très bien

With time
With time, ye know, everything goes away
We forget the face and we forget the voice
When the heart beats no more it’s not worth
Seeking any further, we must let things be and that’s fine

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
L’autre qu’on adorait, qu’on cherchait sous la pluie
L’autre qu’on devinait au détour d’un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D’un serment maquillé qui s’en va faire sa nuit
Avec le temps tout s’évanouit

With  time
With time, ye know, everything goes away
The one we adored, whom we sought in the rain
The one we deciphered at a glance
Between words, between lines and under the makeup
Of an oath now about to sleep right through the night
With time everything disappears

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
Même les plus chouettes souvenirs ça t’a une de ces gueules
À la Galerie Farfouille dans les rayons de la mort
Le samedi soir quand la tendresse s’en va toute seule

With time
With time, ye know, everything goes away
Even the fondest memories look mighty funny
At the Rummage Gallery on the shelves of death
On a Saturday night when tenderness leaves by itself

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
L’autre à qui l’on croyait pour un rhume pour un rien
L’autre à qui l’on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l’on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant qui l’on se traînait comme traînent les chiens
Avec le temps va tout va bien

With time
With time, ye know, everything goes away
The one we believed in, for the merest cold, for the slightest thing
The one to whom we gave jewels and fresh air
For whom we’d have sold our soul for a few pennies
In front of whom we groveled as dogs do
With time, ye know, all’s well

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
On oublie les passions et l’on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
« Ne rentre pas trop tard. Surtout ne prends pas froid. »

With time
With time, ye know, everything goes away
We forget the passion and we forget the voices
That whispered to us the words of the poor
‘Don’t come back too late. Mind you don’t catch a cold.’

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
Et l’on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l’on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l’on se sent tout seul peut-être, mais peinard
Et l’on se sent floué par les années perdues

With time
With time, ye know, everything goes away
And we feel in harness like an exhausted horse
And we feel frozen in an unfamiliar bed
And we feel all alone perhaps, but carefree
And we feel cheated by the wasted years

Alors vraiment
Avec le temps on n’aime plus…

And then, truly
With time, we love no more

  1. Excellent job. Thanks for sharing. Sharing poems is something I truly enjoy doing. I enjoy reading your blog very much.

    Check out – A Day at the Park

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: