marcel barang

Festival Ferré – 4

In English, French, Reading matters on 19/03/2011 at 10:02 pm

.
C’est extra
– Léo Ferré – 1969

How superb!

Une robe de cuir comme un fuseau
Qu’aurait du chien sans l’faire exprès
Et dedans comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C’est extra
Un Moody Blues qui chante la nuit
Comme un satin de blanc marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller

A tapering leather sheath dress
With an unwitting sex-appeal of sorts
And in it like a seaman
A girl who pitches an English tune
How superb
A Moody Blues song of the night
Like a satin of white betrothed
And in the harbour of this night
A girl who pitches and comes to moor

C’est extra c’est extra
C’est extra c’est extra

How superb (x4)

Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d’la musique en bas des reins
Ce jazz qui d’jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C’est extra
Ces mains qui jouent de l’arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ces cris qui montent au ciel
Comme une cigarette qui brille

Hair falling like night falls
And music to the small of the back
That jazz that gossips in the dark
And that ache that does us good
How superb
Those hands that play rainbows
On the guitar of life
And then those cries sent heavenward
Like a cigarette that gleams

C’est extra c’est extra
C’est extra c’est extra

How superb (x4)

Ces bas qui tiennent hauts perchés
Comme les cordes d’un violon
Et cette chair que vient troubler
L’archet qui coule ma chanson
C’est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de noir jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu’on n’attend plus

Those stockings holding high up
Like the strings of a violin
And those stirrings of the flesh
From the bow that pours out my song
How superb
And under a hardly enclosed veil
That tuft of black Jesus
That ripples in its cradle
Like a swimmer no longer expected

C’est extra c’est extra
C’est extra c’est extra

How superb (x4)

Une robe de cuir comme un oubli
Qu’aurait du chien sans l’faire exprès
Et dedans comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C’est extra
Les Moody Blues qui s’en balancent
Cet ampli qui n’veut plus rien dire
Et dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir

A leather dress like an omission
With an unwitting sex-appeal of sorts
And in it like a grey morning
A girl who pitches and keeps silent
How superb
The Moody Blues that don’t give a swing
That amp now meaningless
And in the music of silence
A girl who pitches and comes to die

C’est extra
C’est extra
C’est extra
C’est extra

How superb (x4)

youtube.com/watch?v=ABjif5N1uKE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: