marcel barang

Festival Brel – 10

In English, French, Reading matters on 27/02/2011 at 11:50 pm

.

La chanson de Jacky – Jacques Brel – 1966

Jacky’s song

Même si un jour à Knokke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Même si j’leur chante “Mi Corazòn”
Avec la voix bandonéante
D’un Argentin de Carcassonne
Même si on m’appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame, je fais ce que je peux
Même si j’me saoule à l’hydromel
Pour mieux parler d’virilité
A des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais qu’dans ma soûlographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je chanterai ma chanson morose
Celle du temps où j’m’appelais Jacky

Even if one day in Knokke-le-Zoute
I become as I fear
A singer for women in decline
Even if I sing to them ‘Mi Corazòn’
With the crooning voice
Of an Argentinian from Carcassone
Even if I’m called Antonio
And burn my last boats
In exchange for some presents
Madam, I’m doing the best I can
Even if I get drunk on mead
To better talk virility
To old grannies bedecked
Like Christmas trees
I know that in my drunkenness
Every night for a few pink elephants
I’ll sing my morose song
About those days when my name was Jacky

[Refrain]
Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu’une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

[Chorus]
If only for one hour, just one little hour
For one hour, one hour now and then
If only for an entire hour
I could be an Apollo, an Apollo and a jerk all in one

Même si un jour à Macao
J’deviens gouverneur de tripot
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d’être chanteur
J’y sois dev’nu maître chanteur
Et qu’ce soit les autres qui chantent
Même si on m’appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d’opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés, de fausses vierges
Que j’aie une banque à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Et que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit
Tout seul au fond de ma fum’rie
Pour un public de vieux Chinois
Je r’chanterai ma chanson à moi
Celle du temps où j’m’appelais Jacky

Even if one day in Macau
I come to oversee a gambling joint
Surrounded by lovesick women
Even if, tired of being a singer
I’ve become a blackmailer there
And it’s the others that sing
Even if I’m called ‘le beau Serge’
Selling boatloads of opium
Whisky from Clermont-Ferrand
Real faggots, fake virgins
With a bank round each finger
A finger in each country
And each country mine
I still know that every night
All alone at the back of my opium den
For an audience of old Chinamen
I’ll sing that song of mine again
About those days when my name was Jacky

[Refrain] [Chorus]

Même si un jour au Paradis
J’deviens comme j’en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Que je leur chante “Alléluia !”
En regrettant le temps d’en bas
Où c’est pas tous les jours dimanche
Même si on m’appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l’annuaire
Entre “Dieulefit” et “Dieu vous garde”
Même si je m’laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme
Je m’crève le cœur et l’pur esprit
A vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit
J’entendrai dans mon paradis
Les anges, les Saints et Lucifer
Me chanter la chanson d’naguère
Celle du temps où j’m’appelais Jacky.

Even if one day in heaven
I become to my surprise
A singer for white-winged women
Singing hallelujahs to them
While regretting the times down there
Where not every day is a holiday
Even if I’m called God the Father
The one who’s in the phone book
Between God Bless and God Forbid
Even if I grow a beard
Even if, ever the regular mug
I break my heart and my pure mind
Insisting on comforting people
I still know that every night
I’ll hear in my paradise
The angels, the saints and Lucifer
Sing to me the erstwhile song
About those days when my name was Jacky

[Refrain] [Chorus]

youtube.com/watch?v=3FxtjB4tr7w

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: