marcel barang

Festival Brel – 6

In English, French, Reading matters on 18/02/2011 at 8:26 pm

.
Les remparts de Varsovie
– Jacques Brel – 1977

The Warsaw city walls

Madame promène son cul sur les remparts de Varsovie
Madame promène son cœur sur les ringards de sa folie
Madame promène son ombre sur les grand’ places de l’Italie
Je trouve que Madame vit sa vie
Madame promène à l’aube les preuves de ses insomnies
Madame promène à cheval ses états d’âme et ses lubies
Madame promène un con qui assure que Madame est jolie
Je trouve que Madame est servie

Madame walks her arse along the Warsaw city walls
Madame walks her heart on the pokers of her madness
Madame walks her shadow in the town squares of Italy
Madame, seems to me, is living her life
Madame walks at dawn the proofs of her sleepless nights
Madame walks her qualms and whims on horseback
Madame walks a jerk who maintains that Madame is pretty
For Madame, seems to me, dinner is served

Tandis que moi tous les soirs
Je suis vestiaire à l’Alcazar

Whereas I every single night
Man the cloakroom at the Alcazar

Madame promène l’été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
Je trouve Madame de circonstance
Madame promène son chien un boudin noir nommé Byzance
Madame traîne son enfance qui change selon les circonstances
Madame promène partout son accent russe avec aisance
C’est vrai que Madame est de Valence

Madame walks the summer as far as the Midi of France
Madame walks her breasts as far as the midriff of chance
Madame walks her spleen all around the Lake of Constance
Madame, seems to me, is up to scratch
Madame walks her dog, a black sausage named Byzantium
Madame drags her childhood along which changes according to circumstances
Madame walks her Russian accent everywhere with elegance
In truth Madame is from Valence

Tandis que moi tous les soirs
Je suis barman à l’Alcazar

Whereas I every single evening
Hold the bar at the Alcazar

Madame promène son cheveu qui a la senteur des nuits de Chine
Madame promène son regard sur tous les vieux qui ont des usines
Madame promène son rire comme d’autres promènent leur vaseline
Je trouve que Madame est coquine
Madame promène ses cuites de verre en verre de fine en fine
Madame promène les gènes de vingt mille officiers de marine
Madame raconte partout que l’on m’appelle tata Jacqueline
Je trouve Madame mauvaise copine

Madame walks her hair redolent of China nights
Madame walks her eye on all aged factory owners
Madame walks her laughter as others walk their lubricants
Madame, seems to me, is wicked
Madame walks her benders from glass to glass from brandy to brandy
Madame walks the genes of twenty thousand naval officers
Madame tells everyone my nickname is ‘Auntie Jackie’
Madame, seems to me, is a bitchy friend

Tandis que moi tous les soirs
Je suis chanteuse légère à l’Alcazar

Whereas I every single night
Sing in the girl choir at the Alcazar

Madame promène ses mains dans les différents corps d’armée
Madame promène mes sous chez des demi-sels de bas quartier
Madame promène carrosse qu’elle voudrait bien me voir tirer
Je trouve que Madame est gonflée
Madame promène banco qu’elle veut bien me laisser régler
Madame promène bijoux qu’elle veut bien me faire facturer
Madame promène ma Rolls que poursuivent quelques huissiers
Je trouve que Madame est pressée

Madame walks her hands all over the various bodies of army engineers
Madame walks my pennies in the digs of back-street pimps
Madame rides a coach she’d very much like to see me draw
Madame, seems to me, is cheeky
Madame parades gambling debts she’s kind enough to let me settle
Madame parades jewels she’s kind enough to let me be charged for
Madame rides my Rolls a few bailiffs are after
Madame, seems to me, is in a hurry

Tandis que moi tous les soirs
Je fais la plonge à l’Alcazar.

Whereas I every single night
Am a dishwasher at the Alcazar

Madame promène son cul sur les remparts de Varsovie
Madame promène son cœur sur les ringards de sa folie
Madame promène son ombre sur les grand-places de l’Italie
Je trouve que Madame vit sa vie
Madame promène à l’aube les preuves de ses insomnies
Madame promène à cheval ses états d’âme et ses lubies
Madame promène un con qui assure que Madame est jolie
Je trouve que Madame est servie

Madame walks her arse along the Warsaw city walls
Madame walks her heart among the pokers of her madness
Madame walks her shadow in the town squares of Italy
Madame, seems to me, is living her life
Madame walks at dawn the proofs of her sleepless nights
Madame walks her qualms and whims on horseback
Madame walks a jerk who maintains that Madame is pretty
For Madame, seems to me, dinner is served

Tandis que moi tous les soirs
Je suis vestiaire à l’Alcazar

Whereas I every single night
Man the cloakroom at the Alcazar

Madame promène l’été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
Je trouve Madame de circonstance
Madame promène son chien un boudin noir nommé Byzance
Madame traîne son enfance qui change selon les circonstances
Madame promène partout son accent russe avec aisance
C’est vrai que Madame est de Valence
Madame promène l’été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance

Madame walks the summer to the very Midi of France
Madame walks her breasts to the very midriff of chance
Madame walks her spleen all around the Lake of Constance
Madame, seems to me, befits her circumstances
Madame walks her dog, a black sausage named Byzantium
Madame drags her childhood along which changes depending on circumstance
Madame walks her Russian accent everywhere with elegance
When actually Madame is from Valence
Madame walks the summer to the very Midi of France
Madame walks her breasts to the very midriff of chance
Madame walks her spleen all around the Lake of Constance

youtube.com/watch?v=9MtyfXX7u5o

  1. every word is a world
    bien d’accord avec vous

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: