marcel barang

Festival Brel – 5

In English, French, Reading matters on 16/02/2011 at 4:37 pm

.

Bruxelles – Jacques Brel – 1962

Brussels

C’était au temps où Bruxelles rêvait
C’était au temps du cinéma muet
C’était au temps où Bruxelles chantait
C’était au temps où Bruxelles bruxelait

Those were the days when Brussels used to dream
Those were the days when films showed on silent screens
Those were the days when Brussels used to sing
Those were the days when Brussels was sprouting

Place de Broukère on voyait des vitrines
Avec des hommes des femmes en crinoline
Place de Broukère on voyait l’omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impériale
Le cœur dans les étoiles
Y avait mon grand-père
Y avait ma grand-mère
Il était militaire
Elle était fonctionnaire
Il pensait pas elle pensait rien
Et on voudrait qu’je sois malin

On Place de Broukère you could see shop windows
With men, and women wearing crinolines
Place de Broukère you could see the omnibus
With women, and men wearing toppers
And on the upper deck
Their hearts among the stars
There was my grandfather
There was my grandmother
He was in the army
She was a civil servant
He didn’t think, she thought nothing
And you’d still want me to be bright?

C’était au temps où Bruxelles chantait
C’était au temps du cinéma muet
C’était au temps où Bruxelles rêvait
C’était au temps où Bruxelles bruxelait

Those were the days when Brussels used to sing
Those were the days when films showed on silent screens
Those were the days when Brussels used to dream
Those were the days when Brussels was sprouting

Sur les pavés de la place Sainte-Catherine
Dansaient les hommes, les femmes en crinoline
Sur les pavés dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impériale
Le cœur dans les étoiles
Y avait mon grand-père
Y avait ma grand-mère
Il avait su y faire
Elle l’avait laissé faire
Ils l’avaient donc fait tous les deux
Et on voudrait qu’je sois sérieux

On the cobbles of Place Ste-Catherine
Men danced with women wearing crinolines
On the cobblestones omnibuses were dancing
As did women, and men wearing toppers
And on the upper deck
Their hearts among the stars
There was my grandfather
There was my grandmother
He’d known how to do it
She had let him do it
Therefore they had done it together
And you’d still want me to be serious?

C’était au temps où Bruxelles rêvait
C’était au temps du cinéma muet
C’était au temps où Bruxelles dansait
C’était au temps où Bruxelles bruxelait

Those were the days when Brussels used to dream
Those were the days when films showed on silent screens
Those were the days when Brussels used to dance
Those were the days when Brussels was sprouting

Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Chantaient les hommes les femmes en crinoline
Sous les lampions dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impériale
Le cœur dans les étoiles
Y avait mon grand-père
Y avait ma grand-mère
Il attendait la guerre
Elle attendait mon père
Ils étaient gais comme le canal
Et on voudrait qu’j’aie le moral

Under paper lanterns on Place Ste-Justine
Men sang with women wearing crinolines
Under paper lanterns omnibuses were dancing
As did women, and men under toppers
And on the upper deck
Their hearts among the stars
There was my grandfather
There was my grandmother
He was expecting the war
She was expecting my father
They were are merry as the canal
And you’d still want me to perk up?

C’était au temps où Bruxelles rêvait
C’était au temps du cinéma muet
C’était au temps où Bruxelles chantait
C’était au temps où Bruxelles bruxelait

Those were the days when Brussels used to dream
Those were the days when films showed on silent screens
Those were the days when Brussels used to sing
Those were the days when Brussels was sprouting

youtube.com/watch?v=SX-8jLFvHCI: an amazing one-man gig.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: