marcel barang

Festival Cabrel – 8

In English, French, Reading matters on 27/01/2011 at 9:25 pm


Elle écoute pousser les fleurs
– Francis Cabrel – 1980

She listens to the flowers grow

Elle écoute pousser les fleurs
Au milieu du bruit des moteurs
Avec de l’eau de pluie
Et du parfum d’encens
Elle voyage de temps en temps
Elle n’a jamais rien entendu
Des chiens qui aboient dans la rue
Elle fait du pain doré
Tous les jours à quatre heures
Elle mène sa vie en couleurs

She listens to the flowers grow
Amidst the noise of engines
With rain water
And incense scents
She travels from time to time
She’s never heard a thing
Of the dogs that bark in the street
She bakes golden brown bread
Every day at four o’clock
She lives her life in colour

Elle collectionne
Les odeurs de l’automne
Et les brindilles de bois mort
Quand l’hiver arrive
Elle ferme ses livres
Et puis doucement
Elle s’endort sur des tapis de laine
Au milieu des poupées indiennes
Sur les ailes en duvet
De ses deux pigeons blancs
Jusqu’aux premiers jours du printemps

She collects
Autumn smells
And dead wood twigs
When winter comes
She closes her books
And then softly
Falls asleep on woollen carpets
Amidst Indian dolls
On the downed wings
Of her two white pigeons
Until the first days of spring

Elle dit qu’elle va faire
Le tour de la terre
Qu’elle sera rentrée pour dîner
Les instants fragiles
Les mots inutiles
Elle sait tout cela
Quand elle écoute pousser les fleurs
Au milieu du bruit des moteurs
Quand les autres s’emportent
Quand j’arrive à m’enfuir
C’est chez elle que je vais dormir

She says she’ll go
Around the world
And will be back for dinner
Frail instants
Useless words
She knows all this
When she listens to the flowers grow
Amidst the noise of engines
When others lose their tempers
When I manage to escape
It’s at her place I go and sleep

Et c’est vrai que j’ai peur de lui faire un enfant…

And it’s true that I dread making her pregnant

youtube.com/watch?v=uKTxlPkAHmA&feature=related

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: