marcel barang

Festival Cabrel – 7

In English, French, Reading matters on 26/01/2011 at 10:42 pm

.

It’s the frail poetry here that appeals to me, as allusive as in ‘La robe et l’échelle’. It’s at youtube.com/watch?v=XHNrIiuTbiM.

Octobre – Francis Cabrel – 2000

October

Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y’aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche
Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine

The wind will make branches creak
The mist will come in its white dress
There’ll be leaves everywhere
Strewn about on the pebbles
October will get its revenge
The sun hardly venture out
Our bodies will hide under pieces of wool

Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines
Il y aura certainement,
Sur les tables en fer blanc
Quelques vases vides et qui traînent
Et des nuages pris aux antennes

Lost among your scarves
You’ll pass the evening on its way
October asleep by the fountains
On tinplate tables
There’ll be for sure
A few empty vases that linger
And clouds caught in the aerials

Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’octobre nous prenne
On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu’octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux

I’ll offer you flowers
And tablecloths in colour
Lest October get hold of us
We’ll go to the very top of the hills
To look at all that October cheers up
My hands on your hair
Scarves for the two of us

Devant le monde qui s’incline
Certainement appuyés sur des bancs
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
Et des nuages pris aux antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleur
Pour ne pas qu’octobre nous prenne

In front of the world that bows
Most probably leaning on benches
There’ll be a few men who remember
And clouds caught in aerials
I’ll offer you flowers
And tablecloths in colour
Lest October grab us

Et sans doute on verra apparaître
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être

And no doubt a few drawings
Will appear in the steamed-up windows
As for you lot, you’ll be playing outdoors
As northern kids do
October perchance will remain

Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être

As for you lot, you’ll be playing outdoors
As northern kids do
October perchance will remain

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: