marcel barang

Fooled again

In English, French on 29/07/2010 at 9:42 pm

 

Bespectacled, beardless and balding, twice as thick, they’re still at it forty years on and their act has doubled in length in its narrow, dated tract: http://www.youtube.com/watch?v=zydAs5bRW1U. Hope is eternal, right? More fool them, more fool you, more fool me.

Perhaps I should stop revisiting my past vibes and crazes. It’s ushering me to despondency.

Won’t Get Fooled Again – The Who – 1971

On va pas se faire avoir une fois de plus

We’ll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgment of all wrong
They decide and the shotgun sings the song

On va se battre dans les rues
Nos enfants à nos pieds
Et la moralité qu’ils vénèrent aura disparue
Et les hommes qui nous stimulaient
Siègent en jugement de tous les torts
Ils décident et c’est le fusil qui chante la chanson

I’ll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around me
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
And I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
Don’t get fooled again (2)

Je dirai chapeau bas à la nouvelle constitution
et saluerai la nouvelle révolution
Sourirai peu ou prou aux changements autour de moi
Prendrai ma guitare et jouerai
Tout comme hier
Et je me mettrai à genoux et prierai
Pour qu’on se fasse pas avoir une fois de plus
Pour qu’on se fasse pas
Avoir une fois de plus

Change it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fall, that’s all
But the world looks just the same
And history ain’t changed
’Cos the banners, they all flown in the last war

Le changement, il fallait qu’il arrive
Nous l’avons toujours su
On nous a préservés de la chute, voilà tout
Mais le monde a le même air qu’avant
Et l’histoire a pas changé
Car les étendards ont tous flotté lors de la dernière guerre

I’ll tip my hat…

Je dirai chapeau bas…

I’ll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
I’ll get all my papers and smile at the sky
For I know that the hypnotized never lie

Je vais mettre ma famille et moi à l’abri
S’il arrive qu’on reste à moitié en vie
Je rassemblerai mes papiers et sourirai au ciel
Car je sais que sous hypnose on ne ment jamais

Do ya?

Et vous, vous mentez ?

There’s nothing in the street
Looks any different to me
And the slogans are replaced, by the bye
And the parting on the left
Is now the parting on the right
And the beards have all grown longer overnight

Y’a rien dans la rue
Qui me paraisse différent
Et, à propos, les slogans ont changé
Et la raie à gauche
Est maintenant la raie à droite
Et les barbes ont toutes poussées du jour au lendemain

I’ll tip my hat…

Je dirai chapeau bas…

YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Ouèèèèèèèèèèèèèèèèèè !

Meet the new boss
Same as the old boss

Voici le nouveau patron
Il ne diffère en rien de l’ancien

  1. You forgot The partisan, Leonard C and, one of the Sex Pistols…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: