marcel barang

Bangkok’s new anthem

In English, French on 19/05/2010 at 7:26 pm

 

Anberlin is a rock band from Florida that has come to the fore in the past three years. Of course, they didn’t have today’s Bangkok in mind when they wrote ‘Glass to the Arson’ (youtube.com/watch?v=f6nhd053zV8) way back in 2003, but it fits all too appallingly well.

Glass To The Arson – Anberlin – 2003

(Comme) Verre au brasier

Tonight my heart is cold
lost in your lies, shallow replies

Ce soir mon cœur est froid
perdu dans tes mensonges, tes réponses anodines

And gravity prevails this time it’s over
And you think you’re the one

et la gravité prévaut, cette fois-ci c’est fini
et tu crois que tu es l’élu

Calm me with your lies your simple tragedy
It’s all I wish to hear tonight
and you’re all I wish to be
And this is how we all fall

Calme-moi avec tes mensonges, ta tragédie toute simple
C’est tout ce que je souhaite entendre ce soir
et tu es tout ce que je souhaiterais être
et c’est ainsi qu’on chute tous

Tonight my heart is cold
Lost in your lies, shallow replies
Tonight I’ll just let go
Lost in your eyes, transparent cries

Ce soir mon cœur est froid
perdu dans tes mensonges, tes réponses anodines
ce soir je vais juste me laisser aller
perdu dans tes yeux, tes cris transparents

And innocence derailed
Savage the poison
Unhurried compass east

et l’innocence déraillée
Sauvage le poison
sans hâte, l’est au compas

Calm me with your lies your simple tragedy
It’s all I wish to hear tonight
and you’re all I wish to be
And this is how we all fall

Calmez-moi avec vos mensonges, votre tragédie toute simple
c’est tout ce que je souhaite entendre ce soir
et vous êtes tout ce que je souhaiterais être
et c’est ainsi qu’on chute tous

And we are, we are, we are the arsons
who start all of your fires

Et nous sommes, nous sommes, nous sommes les pyromanes
qui allument tous vos brasiers*

* Transposition nécessaire, je crois.

And we are the arsons
who start all of your fires, burning
Burning your city down

Et nous sommes les pyromanes
qui allument tous vos brasiers, brûlant
et réduisant votre ville en cendres

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: