marcel barang

Revolution

In English, French on 03/05/2010 at 11:33 pm

.

One more apposite song for the times we live in and around the independent state of Redland. You can listen to it at youtube.com/watch?v=CzCjGgrewYY and hope John AV Lennon got it right.

Revolution – The Beatles – 1968

Révolution

You say you want a revolution
Well you know
We all want to change the world
You tell me that it’s evolution
Well you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
Don’t you know you can count me out
Don’t you know it’s gonna be all right
All right, all right

Tu dis qu’tu veux une révolution
Eh bien, tu sais
Nous voulons tous changer le monde
Tu m’dis que c’est une évolution
Eh bien, tu sais
Nous voulons tous changer le monde
Mais quand tu parles de destruction
Ne sais-tu pas que tu peux pas compter sur moi
Ne sais-tu pas que tout va bien se passer
Bien se passer, bien se passer

You say you got a real solution
Well you know
We’d all love to see the plan
You ask me for a contribution
Well you know
We’re doing what we can
But when you want money for people with minds that hate
All I can tell you is brother you have to wait
Don’t you know it’s gonna be all right
All right, all right

Tu dis que t’as une vraie solution
Eh bien, tu sais
Nous aimerions tous voir ton plan
Tu m’demandes une contribution
Eh bien, tu sais
Nous faisons ce que nous pouvons
Mais si tu veux de l’argent pour des gens qui ont la haine en tête
Tout ce que j’peux te dire, frangin, c’est que tu dois attendre
Ne sais-tu pas que tout va bien se passer
Bien se passer, bien se passer

You say you’ll change the constitution
Well you know
We all want to change your head
You tell me it’s the institution
Well you know
You better free your mind instead
But if you go carrying pictures of Chairman Mao
You ain’t going to make it with anyone anyhow
Don’t you know it’s gonna be all right
All right, all right

Tu dis que tu vas changer la constitution
Eh bien, tu sais
Nous voulons tous changer la tête des autres
Tu me dis que c’est l’institution
Eh bien, tu sais
Tu ferais mieux de libérer ton esprit à la place
Mais si tu te balades avec des photos du président Maeo
T’arriveras à rien avec personne de toute façon
Ne sais-tu pas que tout va bien se passer
Bien se passer, bien se passer

  1. Merci,superbe traduction ce qui ne m’étonne pas de vous.
    J’admirais déjà les Beatles, mais grâce à vous je vais mieux les comprendre, je suis toujours à temps, n’est-ce pas, puisqu’ils sont toujours là avec nous en musique.
    Je vous embrasse du Portugal
    Maria

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: