marcel barang

All things must pass

In English, French on 31/03/2010 at 12:40 am

 

Come on, folks, bear with it. The Buddha said it, George sang it. Yes, I know: he didn’t record it, but Sir Paul sang it once George had passed away.

All things must pass – George Harrison – 1969

Tout finit par passer

Sunrise doesn’t last all morning,
a cloudburst doesn’t last all day.
Seems my love is up
and has left you with no warning.
It’s not always going to be this grey.

Le lever du soleil ne dure pas toute la matinée
Une violente averse ne dure pas toute la journée
Il semble que c’en est fini de mon amour
Qui t’a quitté sans avertissement
Il ne fera pas toujours aussi gris

All things must pass,
all things must pass away.

Tout finit par passer
Tout finit par s’en aller

Sunset doesn’t last all evening,
a mind can blow those clouds away.
after all this my love is up
and must be leaving.
It’s not always going to be this grey.

Le coucher du soleil ne dure pas toute la soirée
Un esprit peut faire s’envoler ces nuages
Après tout ceci c’en est fini de mon amour
Qui doit partir
Il ne fera pas toujours aussi gris

All things must pass,
all things must pass away.

Tout finit par passer
Tout finit par s’en aller

All things must pass
none of life’s strings can last.
So I must be on my way,
face another day.

Tout finit par passer
Aucun des liens de la vie ne peut durer
Aussi dois-je me mettre en route
Affronter un autre jour

Darkness only stays at night-time,
in the morning it will fade away.
Daylight is good
at arriving at the right time.

L’obscurité ne reste que la nuit
Et se dissipe au petit matin
La lumière du jour est bonne
Qui arrive à point

All things must pass,
all things must pass away.
All things must pass,
all things must pass away.

Tout finit par passer
Tout finit par s’en aller
Tout finit par passer
Tout finit par s’en aller

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: