marcel barang

Hunter’s Lullaby

In English, French on 19/02/2010 at 10:21 pm

 

Still working like crazy with little time to rest post, so here is another leftover translation of a haunting song by the man Cohen, which you can listen to at
youtube.com/watch?v=OKC6XSn0ldE

Hunter’s Lullaby [Leonard Cohen – 1985]

La berceuse du chasseur

Your father’s gone a-hunting
He’s deep in the forest so wild
And he cannot take his wife with him
He cannot take his child

Ton père à la chasse est allé
Il est au cœur de la forêt si sauvage
et il ne peut emmener sa femme avec lui
il ne peut emmener son enfant

Your father’s gone a-hunting
In the quicksand and the clay
And a woman cannot follow him
Although she knows the way

Ton père à la chasse est allé
dans le sable mouvant et l’argile
et une femme ne peut le suivre
bien qu’elle connaisse le chemin

Your father’s gone a-hunting
Through the silver and the glass
Where only greed can enter
But spirit, spirit cannot pass

Ton père à la chasse est allé
à travers l’argent et le verre
là où l’avidité seule peut entrer
mais l’esprit, l’esprit ne peut pas passer

Your father’s gone a-hunting
For the beast we’ll never cannot bind
And he leaves a baby sleeping
And his blessings all behind

Ton père à la chasse est allé
traquer la bête que jamais on ne peut lier
et il laisse un bébé endormi
et ses bénédictions derrière lui

Your father’s gone a-hunting
And he’s lost his lucky charm
And he’s lost the guardian heart
That keeps the hunter from the harm

Ton père à la chasse est allé
et il a perdu son porte-bonheur
Il a perdu le cœur gardien
qui préserve du mal le chasseur

Your father’s gone a-hunting
He asked me to say goodbye
And he warned me not to stop him
I wouldn’t, I wouldn’t even try

Ton père à la chasse est allé
Il m’a dit de te dire adieu
et m’a prévenu de ne pas l’arrêter
Je n’en aurais rien fait, je n’aurais même pas essayé

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: