marcel barang

The Future

In English, French, Reading matters on 13/12/2009 at 7:50 pm

 

Un autre Cohen ? Jean Guiloineau a fait sur « The Future » du bon travail. Voyons si je peux faire mieux.

The Future [Leonard Cohen, 1992]

Give me back my broken night
my mirrored room, my secret life
it’s lonely here,
there’s no one left to torture
Give me absolute control
over every living soul
And lie beside me, baby,
that’s an order!

Give me crack and anal sex
Take the only tree that’s left
and stuff it up the hole
in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I’ve seen the future, brother:
it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions
Won’t be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul

When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant (ter)

You don’t know me from the wind
you never will, you never did
I’m the little Jew
who wrote the Bible
I’ve seen the nations rise and fall
I’ve heard their stories, heard them all
but love’s the only engine of survival
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It’s over, it ain’t going
any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil’s riding crop
Get ready for the future:
it is murder

Things are going to slide …

There’ll be the breaking of the ancient
western code
Your private life will suddenly explode
There’ll be phantoms
There’ll be fires on the road
and the white man dancing
You’ll see a woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets
coming round
tryin’ to sound like Charlie Manson
and the white man dancin’

Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don’t like children anyhow
I’ve seen the future, baby:
it is murder

Things are going to slide…

When they said REPENT REPENT…

[Traduction de Jean Guiloineau]

L’avenir

Rendez-moi ma nuit brisée
ma chambre aux miroirs, ma vie secrète
On est seul ici,
il ne reste personne pour torturer
Donnez-moi un contrôle absolu
sur chaque âme vivante
Et couche-toi près de moi, mon amour,
C’est un ordre !

Donnez-moi du crack et baisons par-derrière,
Prenez l’unique arbre qui reste
et enfoncez-le dans le trou
de votre culture
Rendez-moi le Mur de Berlin
rendez-moi Staline et Saint Paul
J’ai vu l’avenir, mon frère :
ce n’est que meurtre.

Les choses vont partir dans toutes les directions
Il n’y aura plus rien
Plus rien que vous pourrez mesurer
Le blizzard du monde
a franchi le seuil
et il a renversé
l’ordre de l’âme
Quand ils disaient REPENTANCE
Je me demande ce qu’ils voulaient dire

Vous ne me connaissez pas vraiment
Vous ne me connaîtrez jamais
Vous ne m’avez jamais connu
Je suis le petit juif
qui a écrit la bible
J’ai vu les nations dominer et sombrer
J’ai entendu leurs histoires, toutes leurs histoires
mais l’amour est le seul moteur de survie

A votre serviteur ici présent, on a conseillé
de le dire clairement, froidement :
c’est fini, ça n’ira pas
plus loin
Et maintenant les rouages du ciel s’arrêtent
vous sentez l’arrivée de Satan
Tenez-vous prêts pour l’avenir :
ce n’est que meurtre.

Les choses vont partir dans toutes les directions

Il y aura l’effondrement
de l’ancien code occidental
Votre vie privée explosera soudain
Il y aura des fantômes
il y aura des feux sur la route
et l’homme blanc qui danse
Vous verrez votre femme
pendue la tête en bas
le visage caché par sa robe renversée
et tous les petits poètes pouilleux
arriveront
en essayant de ressembler à Charlie Manson

Rendez-moi le Mur de Berlin
rendez-moi Staline et Saint Paul
Donnez-moi le Christ
ou donnez-moi Hiroshima
Détruisez un autre fœtus
Nous n’aimons plus les enfants
J’ai vu l’avenir, mon amour :
ce n’est que meurtre.

Les choses vont partir dans toutes les directions
Il n’y aura plus rien
Plus rien que vous pourrez mesurer
Le blizzard du monde
a franchi le seuil
et il a renversé
l’ordre de l’âme
Quand ils disaient REPENTANCE
Je me demande ce qu’ils voulaient dire

[My take]

L’avenir

Rendez-moi ma nuit brisée
ma chambre aux miroirs, ma vie secrète
On se sent seul ici
Il ne reste plus personne à torturer
Donnez-moi un contrôle absolu
sur chaque âme vivante
et couche-toi près de moi, poupée
c’est un ordre

Donnez-moi crack et coït anal
Prenez le seul arbre qui reste
et fourrez-le dans le trou
de votre culture
Rendez-moi le Mur de Berlin
rendez-moi Staline et Saint Paul
J’ai vu l’avenir, frangin
c’est l’enfer

Tout va déraper, déraper dans tous les sens
Y aura plus rien
rien qui se puisse mesurer
Le blizzard, le blizzard du monde
a franchi le seuil
et il a renversé
l’ordre de l’âme
Quand ils disaient Repens-toi Repens-toi
je me demande ce qu’ils voulaient dire

Vous avez pas idée de qui je suis
ni aujourd’hui ni demain ni hier
Je suis le p’tit juif
qui a écrit la Bible
J’ai suivi l’essor et la chute des nations
J’ai entendu leurs histoires, je les sais toutes
mais l’amour est le seul moteur de survie
Votre serviteur ici présent, on lui a dit
de le dire clair et net, sans ambages
c’est fini, ça n’ira pas plus loin
Et maintenant les rouages du ciel s’arrêtent
vous sentez la cravache du diable
Tenez-vous prêts pour l’avenir
c’est l’enfer

Tout va déraper, déraper dans tous les sens…

Il y aura la faillite du code occidental ancien
Votre vie privée explosera soudain
Il y aura des fantômes
Il y aura des brasiers sur la route 
et l’homme blanc qui danse
Vous verrez une femme
pendue la tête en bas
le visage caché par sa robe à l’envers
et tous les rimailleurs pouilleux se pointeront
imitation Charlie Manson
et l’homme blanc qui danse

Rendez-moi le Mur de Berlin
Rendez-moi Staline et Saint Paul
Donnez-moi le Christ
ou donnez-moi Hiroshima
Détruisez un autre fœtus
On aime pas les gosses de toute façon
J’ai vu l’avenir, poupée
c’est l’enfer

Tout va déraper, déraper dans tous les sens…

Quand ils disaient Repens-toi, Repens-toi…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: